Por Gabriel García Berriel | @gabrielgarciaberriel
Ante todo, autor
Incluso aquel que a esta altura no sepa quién es, seguramente habrá cantado o escuchado “En Montevideo hay poetas, poetas, poetas…”, u otras de sus canciones más desopilantes, como “La moto”, la de "La papafrita", o la del "Zanguango". O, volviendo al terreno emocional, aquella conmovedora novelita cantada y acelerada en dos minutos y medio titulada “Corriente alterna”.
Este año, según su propio currículum mortis, disponible en su página web, Leo Maslíah cumplió 72 años. Esto nos permite calcular, por la misma fuente, 52 años de trayectoria, si empezamos a contar desde su primera presentación pública, en 1974, cuando interpretó, junto a la orquesta de AUDEM, una pieza de Händel para órgano y cuerdas en el marco del ciclo del SODRE Música en las Naves. Después vinieron actuaciones en Cinemateca, Café Concert y Buenos Aires.
En la vecina orilla actuó en programas de televisión como el emblemático Peor es nada, conducido por Jorge Guinzburg y Horacio Fontova, y en locales de la noche. Fue allí también donde, gracias a algunos hilos movidos por su amigo y maestro Mario Levrero, pudo dar el salto a la literatura y publicar su novela Historia transversal de Floreal Menéndez (1985), a través de Ediciones de la Flor, casa que se haría cargo de buena parte de su producción libresca a lo largo de dos décadas.
Argentina, como para tantos otros uruguayos, fue decisiva para su desarrollo artístico y profesional. Estamos ante una carrera que da la sensación de no separarse por rubros, sino más bien por tipo de objetos trabajados: álbumes, libros, incluso audiovisuales como lo realizado con José María Ciganda, o el corto La librería, basado en un texto suyo dirigido por Nazarena López Moy y disponible en su canal de YouTube, pero todo lo que ha hecho lleva, inevitablemente, el peso de su firma.
Foto: Javier Noceti
La buena noticia
La obra narrativa de Maslíah sorprende por las mismas razones que lo hizo su presencia musical durante los años más oscuros de la dictadura. Lejos de ser fácil de ubicar en una categoría, el autor nos confunde una y otra vez; nos hace reír mucho, nos pone nostálgicos, pero no deja a nadie indiferente. La buena noticia (y otros cuentos) se publicó en 1996 por Ediciones de la Flor, se reeditó en 2009 por Menosata, y vuelve a aparecer en octubre de este año, esta vez bajo el sello Tajante, dirigido por los jóvenes Mateo Arizcorreta y Diego Ruiz. Durante la presentación del 3 de octubre en la última Feria del Libro de Montevideo, Maslíah conversó con Valeria Tanco, coordinadora del Instituto de Letras, y sus editores fueron también fieles escuderos durante la firma de ejemplares.
Son 70 cuentos, casi todos de no más de dos carillas, siendo los dos últimos, “El viajante” y “El viaje de Hospitalicia”, los más extensos del conjunto. Al tratarse de una reedición, la novedad podemos hallarla no solo en la aparición de textos que no estaban en ediciones anteriores, aunque cabe aclarar que no hay ninguno que sea inédito, sino en la presentación del objeto: la tapa muestra a una chica con remera rayada y cabeza de lámpara metida en una maceta.
Tajante se fundó en 2015 en busca de lo singular, de aquello que normalmente no andaría en otros sellos editoriales. Con Arizcorreta y Ruiz, da la sensación de que se pasó la posta de Ediciones de la Flor, al menos de manera simbólica, que le dio una oportunidad a ese Maslíah al que, como él mismo declaró a La Diaria en 2020, Banda Oriental ignoró, que en Arca Beto Oreggioni le dijo que no veía necesidad de publicarlo, mientras Wilfredo Penco lo comparó con Felisberto Hernández o Levrero, aunque imaginó que su obra no funcionaría a nivel comercial.
Esto da para inferir que la consolidación de la escena editorial independiente en Uruguay sigue contribuyendo a saldar algunas lagunas de hace décadas.
Abrimos la solapa, cuya sobriedad es muy elocuente. “Leo Maslíah nació en Montevideo en 1954. Ese acontecimiento le posibilitó luego convertirse en compositor, pianista, cantante y escritor”. Hay un dibujo de su marca personal: el bigote y los lentes que no se confunden con los de Groucho, y luego nos encontramos con una ilustración que emula los grabados papales del siglo XI, solo que, en este caso, el sumo pontífice es un hipopótamo antropomórfico que se dirige al resto de los humanos feligreses.
Foto: Javier Noceti
Se sospecha que hay en esto algo más que la clásica figura del animal pesado para representar el poder o la desconexión de los jerarcas con el resto de la ciudadanía. Maslíah nos tiene acostumbrados a que todo es más complicado y más sencillo, por lo que podemos interpretar que, en verdad, es una invitación a entrar en la lógica del libro, la cual, como la realidad misma, muchas veces carece de pies o cabeza.
La operación que funciona y nos atrapa en la mayoría de sus obras consiste en tratar aquello que parece intrascendente con mucha seriedad y rigor, y lo que puede ser solemne con la mayor de las ironías.
El cuento homónimo, “La buena noticia”, es ejemplar en este sentido. Se despliega en una prosa juguetona que, como todo buen chiste, se desarrolla poco a poco, con oraciones construidas sobre la base de paralelismos y anáforas. Leticio ama a su mujer con la misma intensidad con que odia a su suegra y, sin romper la monotonía de la cotidianidad, la resurrección se hace posible. Más allá del cansancio y de la rutina con que sus personajes suelen encarar las cosas, que resucite tu suegra no es el hecho más común: es lo raro, aquello que precisamente merece ser escrito. Pero en este libro lo extraordinario no precisa acentos, los personajes solo viven, y en el mundo de Maslíah, la mala suerte, como la burocracia o la tristeza, no tiene límites.
Más de uno recordará a Maslíah interpretando sus propias narraciones en la pantalla de TV Ciudad, canal donde actualmente tiene su Metahoróscopo, con su inconfundible estilo. Pero hay un documento particularmente revelador: su Autorreportaje del 2001, donde, según nos cuenta, “hay respuestas que en algunos casos di, y en otros casos me lamenté por mucho tiempo de no haber sabido dar”. Entre ellas aparece una que discute la acusación de que él escribe sobre "lo cotidiano", sobre "lo que le pasa a todo el mundo". Así contestó:
“Vos mirás —habla consigo mismo— el cuadro Artigas en la Ciudadela (1884), de Blanes, y no importa si eso pasó o no, si Artigas estuvo alguna vez con los brazos cruzados de esa manera: el cuadro mismo es algo que pasa y que le pasa a todo el mundo”. Pero Maslíah interroga a Maslíah. “Vos muchas veces hablás de cosas muy cotidianas”. La respuesta es demoledora. “¿Qué son las cosas cotidianas? ¿Las que pasan todos los días? Yo no hablo mucho de esas cosas, y creo que ni las canciones ni la literatura hablan de eso, sino que se ocupan más bien de lo puntual, de lo que pasa una sola vez”.
En este interrogatorio, al que han recurrido muchos otros artistas y personajes de nuestra cultura, Maslíah nos deja al desnudo el mecanismo que leemos y vivimos durante todo el libro. Quien conozca el humor de los hermanos Marx, de los Monty Python o del Negro Fontanarrosa entenderá al instante el papel que juega lo absurdo en su obra. Pero, en esta clave, lo que puede parecer una pavada, y que de hecho muchas veces lo es, está tratado con instrumentos de alta cultura y con una inteligencia muy aguda.
En el cuento “Un artiguista de ley”, breve y punzante, que Maslíah leyó el 3 de octubre en la Sala Dorada de la Intendencia durante la Feria del Libro, el autor utiliza la forma del diálogo tradicional para pergeñar un texto publicado originalmente en 1994 en el semanario Brecha. Era de actualidad entonces y lo sigue siendo ahora, pero no porque en aquel momento la democracia fuera joven ni porque hoy estén en crisis los juicios por las violaciones a los derechos humanos o el concepto del artiguismo. Una vez más, su actualidad reside en que el texto existe, se lee, se vive, ocurre y se manifiesta, en este caso, entre el público asistente a la Feria cuando Maslíah lo lee en voz alta. Acá, en contra de Nietzsche, no hay —o todavía no hay— interpretaciones, solo hechos.
Foto: Javier Noceti
Nosotros, los fieles
Cada cuento es distinto en su juego y, por lo tanto, cada hecho es disímil. El académico estadounidense Forrest L. Ingram distingue formalmente en el género cuento entre las “series integradas” y las simples “colecciones”, los libros de cuentos y los libros con cuentos. La buena noticia pertenece, a priori, a esta última categoría, algo que ya está pautado en el subtítulo. Sin embargo, a medida que avanzamos entre los textos, aunque no se repitan personajes ni se expandan argumentos, la suma de cada pieza nos da una sensación de unidad, por la forma y el tono, como parte de un mismo conjunto. Tal vez no se trate de uno inalterable, sino de uno abierto a que le nazca otro texto de la misma naturaleza, pero que nos haga pasar por otra experiencia, como ocurre con los cuentos agregados en la nueva edición.
No obstante, Maslíah siempre se está moviendo en la frontera de lo artificioso, y lo hace con oficio. A veces el efecto de la restricción formal se siente demasiado o se vuelve muy evidente, algo que nunca puede pasar con un hecho de la realidad: primero hay que vivirlo y pensarlo para luego reflexionar. A pesar de que haya cuentos donde el mecanismo se hace demasiado visible, el humor suele ganar por knockout. Sería interesante ver al Maslíah escritor sin el recurso de lo cómico como fondo de su escritura. Tal vez sus cuentos se acercarían a algunas letras de su primer disco, Cansiones barias (1980), donde el humor, muchas veces negro, no aparece por una operación formal, sino por la descripción de las circunstancias, por el golpe, por la incomodidad. O a la propia novela Historia transversal de Floreal Menéndez, en la que el juego llega a tal punto que, a mitad del libro, cambiamos de protagonista porque a Floreal le interesó más otro personaje y le pareció que tenía más para decir que él mismo.
Escribir un cuento solamente con verbos, como es el caso de "70 verbos", y otro que no tiene ninguno, como si el “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” de Borges se hubiera hecho realidad, nos recuerda a los ejercicios de experimentación que hicieron los escritores y matemáticos del Taller de Literatura Potencial de Francia (Oulipo). Pero, una vez más, los de Maslíah no son textos que busquen la identificación inmediata del lector, ni tampoco descubrir nuevas formas de narrar o de hacer literatura: buscan producir hechos, cosas que pasan y que, probablemente, conforme vayan apareciendo más lecturas, les empiecen a pasar a otros, como los miles de fieles que vemos al final del libro, escuchando al Papa Hipopótamo.
Más allá del absurdo, La buena noticia y otros cuentos constituye quizás el mejor acercamiento que puede tener un lector a la obra escrita de Leo Maslíah. Todas sus mañas, sin ir por virtudes y defectos, están aquí nuevamente, tan frescas como la primera vez. Podemos amarlas u odiarlas, pero mientras los textos existan y nosotros leamos, las cosas, en efecto, seguirán pasando.