Documento sin título
AgregarSuscribite al canalWhatsApp AgregarLinkedinLinkedin AgregarGoogleGoogle
La tierra que pisa

Gauchos: la exposición fotográfica que llevó a China un trocito del Uruguay

Con curaduría de la licenciada en Artes Lorena San Martín, la muestra se basó en fotografías de Luis Fabini y tendió puentes entre culturas.

18.11.2026 10:53

Lectura: 10'

Compartir en

Por Catalina Zabala
catazabalaa

El gaucho, el caballo, la tierra y el fuego. Elementos profundamente arraigados en el imaginario uruguayo que, sin embargo, pueden resultar completamente ajenos para alguien que creció al otro lado del mundo. Ese fue el desafío que asumió Lorena San Martín al ponerse al frente de la curaduría de una exhibición fotográfica del artista uruguayo Luis Fabini en China: acercar una figura tan representativa de la identidad nacional a un público sin referencias previas sobre ella, sin traducirla a otra cultura ni ofrecer una definición cerrada.

Licenciada en Artes por la Facultad de Artes de la Universidad de la República, docente de Lengua y Literatura y estudiante de una Maestría en Curaduría de Arte Contemporáneo en la Universidad del Salvador, en Buenos Aires, Lorena vive actualmente en Beijing. La muestra, integrada por 33 fotografías en blanco y negro, recorrió tres ciudades chinas —Hong Kong, Chongqing y Guangzhou— y permaneció en esta última hasta el 9 de noviembre, en el Instituto de Arte del Oriente. A partir de un recorrido que proponía seguir un día en la vida de un gaucho, desde el comienzo de la jornada hasta la reunión alrededor del fuego, la propuesta buscó encontrar puntos de encuentro entre Uruguay y China.

El caballo, el mate y el vínculo con la tierra funcionaron como algunas de las claves para tender ese puente cultural. En diálogo con LatidoBEAT, Lorena contó cómo fue construir una narrativa visual sobre el gaucho para un público chino, qué referencias culturales guiaron la propuesta y qué reacciones despertaron las fotografías entre los visitantes.

Cortesía de producción

Cortesía de producción

¿Cómo estuvo la experiencia?

La exhibición estuvo hasta el 9 de noviembre en el Instituto de Arte del Oriente, en Guangzhou, una ciudad al sur de China. Es una de las ciudades más importantes que tiene China en este momento, porque es la zona que recibe más gente extranjera por el tema del comercio. Se trató de una muestra de fotografía del artista uruguayo Luis Fabini. Esa exhibición estuvo circulando por varias ciudades, llegó a China y estuvo en tres ciudades, que son de las más importantes. Chongqing, Wanzhou y Hong Kong también.

Somos pocos los uruguayos que vivimos en China, y tenemos bastante vínculo con los consulados y las embajadas. En un momento el consulado de Guangzhou me invitó a participar como curadora de la exhibición. Ahí estuvimos trabajando, yo me puse a investigar más acerca del artista y de su obra. La exhibición se compone por 33 fotografías en blanco y negro, en donde se puede ver justamente el gaucho y la vida en el campo, vinculado con la tierra, con el trabajo. Ahí estuvimos pensando de qué manera armábamos un recorrido. Es una cuestión bastante desafiante porque para nosotros, en nuestro imaginario, esa imagen del gaucho es algo que tenemos en nuestra cabeza.

Si yo te digo "gaucho" a vos seguramente se te viene alguna idea automáticamente. Pero para China es una imagen totalmente distante, desconocida. La idea no era traducir al gaucho a la cultura china, sino más bien encontrar puntos de encuentro entre Uruguay y China. La exhibición arranca con una pregunta que el propio Fabini se hace, porque hay una anécdota muy interesante. Cuenta que venía por la ruta en Uruguay, para en un momento en el camino y se encuentra con un grupo de gauchos que estaba finalizando la jornada de trabajo. Entonces lo invitan a quedarse al rededor del fuego. Es como supervisual, superlinda la historia. Lo invitan a quedarse ahí alrededor del fuego y empiezan a charlar. Entonces, en un momento, él le pregunta a uno de los gauchos: "¿Quién es el gaucho?", y después de un silencio, le responde: "El gaucho es la tierra que pisa". Es una pregunta muy simple pero a la vez de una gran profundidad.

Quisimos abrir la exhibición con esa pregunta y que de alguna manera a través del recorrido que armamos el visitante pudiera ir construyendo esa imagen. No construir una definición de gaucho cerrada, sino que a partir de ese recorrido con algunas claves que fuimos dando en la exhibición pudieran llevarse una idea del gaucho o también nuevas preguntas, curiosidades. Ir a buscar información acerca del gaucho y demás, terminar de completar determinadas cosas que no estaban nada más ahí.

Las imágenes son maravillosas, tienen un gran potencial, y quisimos sacarle todo ese provecho. Armamos pequeños núcleos temáticos después de esa gran pregunta que uno puede entrar y encontrarse, y las primeras imágenes que muestran un poco cerca del gaucho, armamos pequeños núcleos temáticos que fueron "El amanecer y el inicio de la jornada", "El hombre y el caballo", por ejemplo. Lo pusimos en el centro de la muestra, había dos salas vinculadas a esta temática. Nos pareció particularmente interesante trayendo referencias por ejemplo de Mongolia Interior, que es una ciudad también importante acá en China que tiene una cultura importante ecuestre, y creo que ahí había un punto de anclaje. Además este año justo es el año del caballo en el horóscopo chino, y para la cultura china estos símbolos son sumamente importantes. El caballo es algo que tiene un gran peso simbólico, y quisimos estructurarlo también en función de eso. Después, las dos siguientes salas estaban dadas por la tierra y el trabajo, y la última sala hablaba un poco del cierre de la jornada, el compartir con otros, la reunión alrededor del fuego, entonces el espectador podía encontrar un día en la vida como del gaucho, como un acercamiento a eso, y construir también su propio relato de alguna manera si se quiere.

Cortesía de producción

Cortesía de producción

¿Ya te habías encargado de una curaduría previamente?

Así no, sí tengo algunos proyectos curatoriales acá, un libro con una artista venezolana, y estamos trabajando en la venida de un artista importante uruguayo a China el año que viene. Pero montar así una exhibición es mi primera experiencia de montaje, de curaduría.

¿Y en qué elementos te centraste para armarla en un país en el que no hay ningún acercamiento al concepto de gaucho como tal? ¿Cómo lo construiste?

Tuvo que ver con esto del hombre y el caballo, esto de Mongolia Interior. Lo conversamos mucho con la gente del consulado de Guangzhou, y tomamos estas referencias. Que hay un personaje similar en Mongolia Interior, y también esta figura del caballo, entonces ese fue el centro. Pero como te decía, no queríamos que hubiera una definición de gaucho, sino a partir del recorrido, que era de pronto una propuesta simple, esta idea de pasar un día en la vida de un gaucho desde que se levanta hasta que se acuesta y cierra su jornada de trabajo, y creo que en esa simpleza que buscamos ahí puede haber una clave en estos elementos: el caballo, la reunión, el mate, son cosas que ellos pueden también traer vivamente a su cultura con el tema del té.

Cada vez que a vos te preguntan qué es el mate se dice que es una infusión similar al té. Entonces eso los acerca, les llama la atención, quieren investigar. Basándonos en la sencillez del recorrido y dando algunas claves como esta del caballo, el mate, trayendo cosas que de pronto son más conocidas, buscamos esos puntos de encuentro. También dejamos espacio para que quien la visitara hiciera su propio trabajo y estableciera sus propias asociaciones. Y seguramente algunas personas se fueron resonando más con una imagen y otras más con otra, con alguna otra parte de la exhibición. Yo por ejemplo pienso como curadora que nunca hay que subestimar el poder del espectador, que no hay que darle todo digerido. Por eso te decía hoy que la idea no era traducir al gaucho, sino acercarlo un poco a través de algunos elementos de pronto conocidos y de la simpleza del recorrido, pero que también el espectador hiciera su propia aproximación, y tal vez algo bueno sea que se vaya con curiosidad y más preguntas, que quiera investigar un poco más acerca de esta figura.

Cortesía de producción

Cortesía de producción

Y a nivel de logística, ¿cómo le explicarías cómo se hace esto a alguien que no tiene idea? ¿Exponen las fotografías originales o hacen impresiones allá?

No, las fotos se mandaron y son las mismas. Las que circularon acá en China, por ejemplo, la muestra se hizo primero en Hong Kong y después fue a Chongqing y después vino a Wenzhou, pero sí había especificaciones del artista para el encuadrado, por ejemplo. Las fotos vinieron sin marco, algo que se entiende porque obviamente para mover una obra enmarcada y demás se necesitan una cantidad de permisos, es complejo, entonces las fotos vinieron sin marcos y sí teníamos las especificaciones del artista para enmarcarlas de determinada manera, así que se enmarcaron acá.

Por ejemplo, a nivel de montaje se trabaja como en cualquier parte. Uno contrata a un grupo de personas que ya tienen experiencia en el montaje y trabajan en función de las indicaciones que se les dan. Obviamente yo tuve que viajar porque yo vivo en Beijing. Yo no conocía la sala, era la primera vez que la iba a ver y tuve que trabajar un poco con los videos que me mandaban de la sala. Armé todo el recorrido sin ver la sala, que eso es complejo para un curador, siempre queremos ver los espacios. Pero en este caso trabajé sin ver la sala y después cuando llegué obviamente que más o menos igual con los vídeos y demás había sacado bien las cuentas y ordenado bien las cosas, pero una vez ahí se puede generar algún cambio o alguna cosa.

Se trabajó con un grupo de montaje, estuve ahí para acompañar el montaje de la obra, y después se manda, se selecciona, estuvimos viendo tipografía, los textos curatoriales, todo eso también lo estuvimos viendo y lo mandamos a hacer acá para que estuviera todo al nivel que el fotógrafo merece, porque la verdad que es un artista increíble y las fotos son realmente increíbles. Esto fue organizado por el Consulado General de Uruguay en Guangzhou y también por la Dirección General para Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores, y los patrocinadores fueron el Instituto Nacional de Carnes, OCEINAC, El Instituto de Arte de Oriente, que fue el mismo lugar donde se hizo la exhibición, ellos cedieron el espacio para que se pudiera hacer la exhibición, no cobraron nada, y Bodegas Garzón.

¿Qué fue lo que más te llamó la atención de la interacción con el público? ¿Qué curiosidades se repetían?

Una de las cosas que más me llamaron la atención es justamente lo que habíamos pensado, que era esto del vínculo con el caballo. Varias de las personas con las que hablé estaban totalmente alucinadas con las imágenes que hacían alusión al caballo. Porque además, esto que te digo, el público chino realmente cree en el calendario chino, en esta relación con los animales, y entonces encontrar al caballo en el centro de la cuestión fue algo que les llamó la atención y sacaban fotos a esa parte de la exhibición. Y el público estuvo bastante, porque afortunadamente este espacio está en una parte antigua de Guangzhou y entonces hay mucho turista y el espacio estuvo abierto durante todo el día para recibir visitantes. Después yo me tuve que venir y no pude seguir la interacción, ver qué pasaba con la exhibición, pero sí sé que recibe muchos visitantes, sobre todo los fines de semana, porque es una zona bastante concurrida de turistas, de turistas chinos también. El turismo interno acá es bastante importante y es una buena zona, estaba bien marcado el espacio. Hicimos una cartelería importante en la parte de afuera que llamaba la atención, en chino y en inglés también, para invitar a la gente a entrar a la exhibición.

Por Catalina Zabala
catazabalaa